日本人が必ず迷う・間違う英語の「壁」突破法　飯室真紀子　講談社　2001年



英検の1級や準1級を目指そうという人であっても、曖昧だったり、知らなかったりする表現や語法が、かなりあるのが現状だ。筆者の豊富な指導経験から、日本人が引っかかる表現を厳選し、英語上級者への道を示す本。

第Ⅰ部では、日本人がミスしがちな語法について解説。大学受験でお馴染みの表現から、参考書ではお目にかかれないものまで、幅広く取り上げられている充実の内容。語彙力というと、単語の数に目が行きがちだが、実際は1つ1つの単語を深く知っていることも、語彙力の大切な要素。

第Ⅱ部では、知っているようで知らない、言えるようで言えない表現が続々と登場。nightとeveningの境目が述べられていたり、日本語の「驚く」を表す単語が程度別に並べられたり、色や野菜に関する派生語が芋づる式に上げられていたりと、深さと幅の両方がターゲットにされる。量が多く、1回読んだだけでは覚えられない。

この手の本は、書き手によって、「正しい表現」の基準が若干異なることがままある。何冊か類書を読み、自分で調べ、実際に使い、理解を深めていくのが理想だ。